ترجمه متن انگليسى بيانيه مشترک تشکلات سياسى بلوچستان براى تقاضاى استمداد از مجامع بين المللى (از پيام اميد)٠

تقاضاى کمک براى توقف اعدامھا و قطع دست و پا در استان سيستان و بلوچستان

رژيم جمھورى اسلامى ايران در ھفت روز اخير اقدام به اعدام 30 نفر٬ دست راست و پاى چپ 5 نفر را در استان سيستان و بلوچستان کرده است.
روز بيست ھفتم ماه دسامبر 2007 زمانى که مردم جھان غرب عيد کريسمس و حلول سال جديد ميلادى را جشن ميگرفتند٬ مقامات امنيتى رژيم جمھورى اسلامى ايران از 17 خانواده درخواست کردند که اقدام به جمع آورى و تدفين اجساد عزيزان خود که به دست رژيم در استان سيستان و بلوچستان اعدام شده بودند٬ بکنند. 17 نفر از جوانان بلوچ اول صبح آن روز به پاى چوبه دار فرستاده شده بودند و دولت جھمورى اسلامى اجازه انتشار اخبار
اعدام 17 نفر جوان بلوچ را به رسانه ھا نيز نداده بود. اين اولين بارى نبود که دولت جمھورى اسلامى ايران جوانان بلوچ را اينگونه به طور دسته جمعى اعدام ميکند. اين سياست بنيادى دولت جمھورى اسلامى ايران براى سرکوب مردم استان سيستان و بلوچستان از زمان ظھور ولايت فقيه در ايران از 30 سال پيش است .
بنا به گذارش ايرنا بنگاه خبرگزارى رسمى دولت جمھورى اسلامى ايران روز اول سال جديد ميلادى 2008
دو نفر بلوچ در زندان زاھدان به دار آويخته شدند.
و ھمزمان در روز اول سال جديد ميلادى 2008 ٬ 13 نفر ديگر از ھموطنان ايرانى ما به دار آويخته شدند و بنا به گزارش سازمان حقوق بشر بلوچ٬ نيمى از اين اعدام شدگان بلوچ بوده اند.
روز دوم سال 2008 بنا به گزارش ايرنا٬ 2 بلوچ ديگر نيز به دار آويخته شند و 2 بلوچ ديگر نيز در ھمين روز
به دست مقامات امنيتى ايران به ضرب گلوله کشته شدند.
روز سوم ميلادى 2008٬ ٬ 2 نو جوان ديگر بلوچ در حال حمل آب براى جشن عروسى به دست نيروھاى امنيتى جمھورى اسلامى ايران با ضرب گلوله در شھر زاھدان مورد ھدف قرار گرفتند.
شھر زاھدان که مرکز استان سيستان و بلوچستان است به دو بخش سنى نشين و شيعه نشين تقسيم شده است که بخش شيعه نشين زاھدان از آب اشاميدنى سالم و لوله کشى٬ درمانگاه٬ خيابانھاى عريض و تميز٬ بانک٬ مدارس با کيفيت خوب٬ برق٬ مغازه ھاى لوکس٬ امکانات ورزشى٬ تفريح سالم و کار برخوردار است اما بخش سنى نشين زاھدان از آب اشاميدنى سالم و لوله کشى٬ درمانگاه٬ خيابانھاى عريض و تميز٬ بانک٬ مدارس٬ برق٬ مغازه ھاى لوکس٬ امکانات ورزشى٬ تفريح سالم و کار محروم است. مردم بخش سنى نشين زاھدان به سبب نداشتن آب اشاميدنى مجبور به خريد و حمل آب آشاميدنى از تانکر ھاى آب است٬ فرماندار زاھدان کشتن دو نو چوان بلوچ را به دست نيروھاى امنيتى دولت جمھورى اسلامى ايران و درگيرى مسلحانه نيروھاى امنيتى رژيم با مردم بى دفاع و بدون اسلحه مردم بخش سنى نشين و بلوچ زاھدان را تأييد کرد و درگيرى نيروھاى امنيتى رژيم با مردم بى دفاع در رسانه ھاى محلى نيز انتشار يافت.
اعدامھايى که در استان سيستان و بلوچستان صورت ميگيرد به دستور مقامات دولت جمھورى اسلامى ايران در رسانه ھاى سراسرى ايران به طور کامل انعکاس نمى يابد و جامعه جھانى به اين دليل که در رسانه ھاى سراسرى انعکاس اين اعدامھاى دسته جمعى پوشش داده نميشود از آن نيز بى اطلاع مانده است و ھيچگونه اعتراضى به سيساستھاى وحشيانه رژيم صورت نميگيرد. به ھمين دليل دولت جمھورى اسلامى ايران با دست بازتربه اعدام دسته جمعى بلوچ ھا و سنى مذھبان و اعدام دسته جمعى جوانان بلوچ ميپردازد. رسانه ھاى ايران فقط اشاراتى جزئى به اين نوع اعدامھا به عنوان قاچاقچى و راھزن ميکنند ولى ھمه ھموطنان ايرانى ميدانند که رژيم جھمورى اسلامى ايران و رھبرى ولايت فقيه آن مخالفان سياسى و فعالين مدنى را به جرم قاچاقچى و راھزن اعدام ميکند٠ اين سياست بنيادى دولت ولايت فقيه است که براى سر پوش گذاشتن بر جنايات مقامات و نيروھاى امنيتى ايران و سياست غير انسانى سرکوب خود٬ ھمه مخالفان سياسى و فعالين مدنى را به عنوان قاچاقچى٬ راھزن و خرابکار به جامعه جھانى و رسانه ھاى جھانى معرفى کند. به گزارش خبر گزارى رسمى شانا در 31 دسامبر 2007٬ به نقل از آقاى محمد رضا سراوانى٬ دبير خدمات اجتماعى استان سيستان و بلوچستان اعلام کرد که 76% مردم بلوچستان زير خط فقر زندگى ميکنند٬ رقم رسمى افرادى که زير خط فقر در ايران زندگى ميکنند 11% است٬ مقايسه رقم 11% زير خط فقر سراسر ايران با رقم 76% مردم بلوچ زير خط فقر حکايت و دلالت بر سياست تبعيض عميق اقتصادى دولت جمھورى اسلامى ايران بر عليه مردم بلوچ در بلوچستان دارد. بلوچھايى که در وضعيت زير خط فقر زندگى ميکنند تحت ستم و تبعيضھاى عميق اقتصادى و سرکوب وحشيانه دولت جمھورى اسلامى ايران ھستند. اين نوع تبعيض ٬ سرکوب وحشيانه٬ محروميت از توسعه انسانى٬ اجتماعى و فرھنگى بر عليه ملت بلوچ ايران سياستھاى ضد بشرى جمھورى ولايت فقيه اسلامى ايران را بر ملا ميکند. ھر زمان که فعالين حقوق بشر بلوچستان غربى دست به اعتراض مسالمت آميز ميزنند٬ ھدف و قربانى سرکوب وحشيانه نيروھاى امنيتى جمھورى اسلامى ايران قرار ميگيرند.

از اين رو ما از ھمه سازمانھاى حقوق بشرى٬ فعالين اجتماعى٬ فرھنگى٬ سازمان ملل متحد٬ انسانھاى انسان دوست و صلح طلب٬ سازمان عفو بين الملل و دفاع حقوق بشر٬ خبر نگاران٬ خبرنگاران بدون مرز٬ انسانھاى ازاديخواه و مترقى٬ فعالين سياسى٬ رھبران سياسى و جامعه جھانى تقاضا ميکنيم که به اعمال زشت و غير انسانى دولت جمھورى اسلامى ايران بر عليه مردم بلوچ توجه خاص نموده و اين اعمال ضد انسانى دولت جمھورى اسلامى ايران را محکوم نمايند تا شايد فشار از طرف اين فعالين باعث تخفيف ستمھاى غير انسانى دولت جمھورى اسلامى ايران بر عليه مردم بلوچ بشود.
ما از ھمه سازمانھاى دفاع حقوق بشر دعوت ميکنيم که براى بررسى گرفتاريھاى مردم بلوچ و قربانيان بلوچ ناشى از سرکوبھاى وحشيانه جمھورى اسلامى ايران به استان سيستان و بلوچستان سفر کرده و از نزديک شاھد
اعمال ضد انسانى جمھورى اسلامى ايران بر عليه مردم بلوچ بشوند.
ما از خبرنگاران و بنگاھاى خبرى تقاضا داريم که اخبار موثق را در مورد سرکوب وحشيانه مردم بلوچ در ايران
پوشش دھند و نه تنھا در مورد بلوچ بلکه در مورد ھمه ايرانيانى که قربانى اين نوع سرکوبھاى وحشيانه ميشوند.
اگر جامعه جھانى مردم بلوچ در ايران را به فراموشى بسپارد٬ دولت جمھورى اسلامى ايران به سياسيتھاى سرکوب وحشيانه٬ فقر زايى و اعدامھاى دسته جمعى برعليه مردم بلوچ فقر زده ادامه خواھد داد تا جامعه بلوچ در ايران را در فقر اقتصادى٬ اجتماعى٬ فرھنگى و سياسى نگھدارد٬ تا ھژمونى ولايت فقيه را بر اين مردم ستمديده تداوم بخشد.

کوششھاى انسان دوستانه شما در جھت رفع و توقف شکنجه مردم بيگناه٬ زنان و کودکان و کشتارھاى دسته جمعى مردم بلوچ کمک خواھد کرد٬ کوششھاى انسان دوستانه شما به سلامت اجتماع انسانى بلوچ و ادامه حيات
آن بى شک کمک خواھد کرد٬ و کوششھاى شما در جھت ايجاد زندگى عادى براى مردم بلوچ در ايران و موفقيت
زندگى عادى براى کودکان بلوچ کمک شايانى خواھد بود.

تقاضا داريم که از ھر کوششى که به توقف اعدامھا و شکنجه مردم بلوچ در ايران و ملت ايران کمک کند دريغ نورزيد.

جبھه مردم بلوچستان
حزب مردم بلوچستان
جبھه متحد بلوچستان ايران جمھوريخواھان فدرال
جنبش ملى بلوچستان ايران(راجى زرمبش)
جنبش مبارزين بلوچستان